1 00:00:28,419 --> 00:00:32,510 Kaptajnens log, stjernedato 59393.7. 2 00:00:32,641 --> 00:00:35,992 I dag er Cerritos docket hos den kosmiske hertuginde, 3 00:00:36,123 --> 00:00:38,429 et interstellart krydstogtskib på størrelse med en måne. 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,867 Med et væld af klima zoner, forlystelsesparker og kasinoer, 5 00:00:41,998 --> 00:00:43,826 der er noget for enhver smag. 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,437 Det er vi dog ikke her for at slappe af. 7 00:00:49,440 --> 00:00:50,093 En nanit-klynge 8 00:00:50,180 --> 00:00:51,703 har angrebet feriestedet, 9 00:00:51,790 --> 00:00:55,011 forbruger metal at selvreplikere. 10 00:00:55,142 --> 00:00:57,187 Starfleet har bestilt os her at fange menneskeligt 11 00:00:57,361 --> 00:00:59,711 og studere de mikroskopiske robotter. 12 00:00:59,798 --> 00:01:03,019 Åh, laver vi skadedyrsbekæmpelse? Sjov! 13 00:01:03,150 --> 00:01:04,586 Wow, jeg har aldrig set nogen gladere at jagte 14 00:01:04,716 --> 00:01:07,589 en uforudsigelig robotklump gennem en masse kanaler. 15 00:01:07,719 --> 00:01:09,199 Det er fantastisk at have dig tilbage, Tendi. 16 00:01:09,330 --> 00:01:11,332 Jeg gentager hr. Rutherfords entusiasme. 17 00:01:11,419 --> 00:01:12,811 På trods af stigningen i jubel, 18 00:01:12,942 --> 00:01:14,204 din tilstedeværelse er en trøst. 19 00:01:14,378 --> 00:01:16,119 Åh, Hertuginden er fantastisk. 20 00:01:16,206 --> 00:01:17,512 Et af rumkasinoerne 21 00:01:17,642 --> 00:01:19,340 har en flok af Dixon Hill spilleautomater. 22 00:01:19,427 --> 00:01:22,691 240 24-timers kurbade, et indendørs vandland, 23 00:01:22,821 --> 00:01:24,301 og en undersøisk tør park? 24 00:01:24,432 --> 00:01:25,607 Jeg ved ikke engang hvad det er 25 00:01:25,737 --> 00:01:26,782 men jeg finder [bippet] ud. 26 00:01:26,912 --> 00:01:28,305 Åh, det her bliver fantastisk. 27 00:01:28,436 --> 00:01:30,220 Så snart vi rydder op de nanitter, jeg vil... 28 00:01:30,351 --> 00:01:32,918 Undskyld, hr. Boimler, men du og jeg har en lille sideopgave 29 00:01:33,005 --> 00:01:34,094 vi skal tage os af. 30 00:01:34,181 --> 00:01:36,313 Øv, blink ikke. Blink er groft. 31 00:01:36,444 --> 00:01:38,533 Ikke når jeg parrer det med mit signatursmil. 32 00:01:38,707 --> 00:01:40,012 Værre. 33 00:01:40,143 --> 00:01:41,536 Nyd din mission med de store drenge. 34 00:01:41,623 --> 00:01:43,407 Hold kæft. Det er dog fantastisk, ikke? 35 00:01:43,581 --> 00:01:45,148 Jeg er så spændt. 36 00:01:45,279 --> 00:01:47,194 Åh, det er dejligt endelig at have 37 00:01:47,281 --> 00:01:50,197 en ligetil, enkel mission uden drama eller... 38 00:01:50,327 --> 00:01:52,547 Skat, vent op. 39 00:01:52,677 --> 00:01:53,809 Mwah. 40 00:01:53,983 --> 00:01:55,419 Ah! Du var ikke ved at gå 41 00:01:55,550 --> 00:01:56,855 din kæreste bag, var du? 42 00:01:58,988 --> 00:02:00,816 Min hvad? 43 00:03:18,241 --> 00:03:21,288 Hov. Øh, hvad er der med den civile shuttle, sir? 44 00:03:21,375 --> 00:03:23,942 Du, mig og Billups skal på en lille undercover-mission. 45 00:03:24,073 --> 00:03:25,770 Åh, fedt. Jeg elsker spion-ting. 46 00:03:25,944 --> 00:03:27,946 Må vi have på de sorte kropsdragter? 47 00:03:28,077 --> 00:03:31,036 Bedre. Lige nu er vi bare en trio af feriebros. 48 00:03:31,167 --> 00:03:33,169 Kald mig Zack Ransom. 49 00:03:33,300 --> 00:03:35,345 Og jeg er Gilbert Manhandle, 50 00:03:35,476 --> 00:03:38,043 litterær dilettant med ludomani. 51 00:03:38,174 --> 00:03:40,698 Ingen kommer til at huske det. Du kan være Zandy Billups. 52 00:03:40,785 --> 00:03:42,483 Bøde. Men jeg er stadig en ludoman. 53 00:03:44,311 --> 00:03:46,487 Hov, Jet, hvad skete der med dig? 54 00:03:46,617 --> 00:03:48,793 Det gjorde kommandør Ransom. 55 00:03:48,924 --> 00:03:50,534 Hvad mener du? 56 00:03:50,621 --> 00:03:53,320 Har lige været på mission og mistede begge mine hænder. 57 00:03:53,450 --> 00:03:56,236 gør ondt af helvede, og jeg kan ikke klø mig i næsen. 58 00:03:56,366 --> 00:03:57,933 Åh-- Åh, min Gud, det er forfærdeligt. 59 00:03:58,063 --> 00:03:59,413 Doktor T vil vokse mig et nyt sæt, 60 00:03:59,543 --> 00:04:01,806 men Ransom er dårlig, mand. Rigtig dårlig. 61 00:04:01,980 --> 00:04:03,243 Øh, hvad mener du? 62 00:04:03,373 --> 00:04:04,896 Hele missionen, han blev ved med at lave mig 63 00:04:05,070 --> 00:04:06,420 gøre de farlige ting. 64 00:04:06,550 --> 00:04:08,117 Jeg fik ordre til at løfte en sten 65 00:04:08,204 --> 00:04:10,337 og gerne 50 piranha flagermus fløj ud. 66 00:04:10,467 --> 00:04:11,903 Farvel, hænder. 67 00:04:11,990 --> 00:04:16,343 Han bruger fyre som os som kanariefugle i kulminer. 68 00:04:16,473 --> 00:04:18,127 Vi må hellere få spist hænderne end ham. 69 00:04:18,214 --> 00:04:19,433 Lad os komme videre, Hr. Boimler. 70 00:04:20,695 --> 00:04:22,349 Admiral Milius er AWOL, 71 00:04:22,479 --> 00:04:25,265 kom ned med et tryk af feriegalskab. 72 00:04:25,395 --> 00:04:27,049 I sin sidste kommunikation med Starfleet Command, 73 00:04:27,179 --> 00:04:29,486 han bad dem skubbe en kokosnød op i numsen. 74 00:04:29,573 --> 00:04:31,445 Så, øh, hvorfor har du brug for mig? 75 00:04:31,575 --> 00:04:33,360 Det har jeg aldrig været på en spionmission. 76 00:04:33,490 --> 00:04:34,361 Bare rolig, 77 00:04:34,491 --> 00:04:35,710 du er præcis hvad jeg har brug for. 78 00:04:35,797 --> 00:04:37,451 Det vil jeg virkelig gerne være Gilbert Manhandle. 79 00:04:37,581 --> 00:04:40,105 Øh nej. Det skal du være noget normalt, som Zandy. 80 00:04:44,022 --> 00:04:46,416 Mariner, jeg finder det mærkeligt 81 00:04:46,503 --> 00:04:47,809 som du aldrig har nævnt at du har en kæreste. 82 00:04:47,939 --> 00:04:51,247 Det gør jeg ikke. Jennifer og jeg slog op, ligesom for evigt siden. 83 00:04:51,378 --> 00:04:53,205 Er du sikker på, at du slog op? 84 00:04:53,293 --> 00:04:55,991 Ja! Du ved faktisk, okay, nu husker jeg, 85 00:04:56,078 --> 00:04:58,385 hun dumpede mig. Hun gav mig et stearinlys tilbage. 86 00:04:58,472 --> 00:05:00,865 Skat, kom herover. Du kommer til at elske det her. 87 00:05:01,039 --> 00:05:04,826 Hmm. Hun dukker ikke op at dele din vurdering. 88 00:05:05,000 --> 00:05:07,219 Der er nogle ioniske rester på denne lampe. 89 00:05:07,394 --> 00:05:09,439 - Glumpus var her helt sikkert. - Glumpus? 90 00:05:09,613 --> 00:05:11,136 Jeg besluttede at give nanitterne et navn, 91 00:05:11,223 --> 00:05:12,312 da de klumper så meget. 92 00:05:12,399 --> 00:05:13,661 Åh, sød. 93 00:05:13,791 --> 00:05:15,402 Hmm, scanninger indikerer 94 00:05:15,532 --> 00:05:17,229 - klyngen-- - Glumpus! 95 00:05:17,317 --> 00:05:20,276 Beklager, "Glumpus" forbrugt denne vogns elektriske system. 96 00:05:20,450 --> 00:05:22,017 Det ser ud til at være høstmateriale 97 00:05:22,104 --> 00:05:23,627 og kraft til selvreplikation. 98 00:05:23,801 --> 00:05:26,108 Hvilket betyder, at vi kan bruge en energicelle til at lokke den ind. 99 00:05:26,282 --> 00:05:29,285 Vær lige tilbage. Mwah. 100 00:05:29,459 --> 00:05:31,505 Det tror hun fuldstændig, vi er stadig sammen. Det her er skørt. 101 00:05:31,635 --> 00:05:33,289 Måske har hun en hjerneparasit. 102 00:05:33,420 --> 00:05:35,770 - Øh, ja. - Jeg har allerede scannet for det, hun er klar. 103 00:05:35,857 --> 00:05:38,076 Ah! Jeg er så glad for at være det tilbagescanning. 104 00:05:38,207 --> 00:05:39,643 Hvordan gik det, da du kom tilbage til Cerritos? 105 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Det kunne jeg ikke have været noget klarere. 106 00:05:41,123 --> 00:05:42,646 Okay, h-her er hvordan det gik: 107 00:05:42,733 --> 00:05:44,344 Jeg så hende i baren, og i stedet for at tale, 108 00:05:44,431 --> 00:05:47,216 Jeg gik lige forbi hende. 109 00:05:47,347 --> 00:05:48,739 Så... 110 00:05:48,870 --> 00:05:51,916 Men du sagde, "Vi skal skilles," ikke? 111 00:05:52,047 --> 00:05:55,093 Selvfølgelig gjorde jeg det. Med stilhed. 112 00:05:55,224 --> 00:05:56,356 Åh, min Gud, vi slog aldrig helt op. 113 00:05:56,486 --> 00:05:58,314 Jeg antog bare det var klart. 114 00:05:58,445 --> 00:06:01,143 W-Vi har ikke sagt et ord til hinanden i, ligesom, for evigt. 115 00:06:01,317 --> 00:06:03,624 Antagelser er forfærdelige til kommunikation. 116 00:06:03,754 --> 00:06:06,148 Du er forfærdelig. Okay, jeg har rodet. 117 00:06:06,322 --> 00:06:07,628 Jeg går vel knuse hendes dumme hjerte 118 00:06:07,758 --> 00:06:09,630 da det er det I ser alle ud til at ville. 119 00:06:11,545 --> 00:06:12,807 Hej, Jennifer... 120 00:06:12,981 --> 00:06:14,809 Undskyld jeg stak af. 121 00:06:14,939 --> 00:06:16,985 Jeg fik lige denne gode idé for, hvordan man fanger Glumpus. 122 00:06:17,115 --> 00:06:18,639 Det vil gøre underværker til min overførselsansøgning. 123 00:06:18,726 --> 00:06:20,292 Jeg ville bare-- Vent, hvilken overførsel? 124 00:06:20,467 --> 00:06:23,034 Jeg var ikke sikker hvordan man fortæller dig. 125 00:06:23,165 --> 00:06:25,123 Jeg blev tilbudt en forfremmelse til Manitoba. 126 00:06:25,297 --> 00:06:27,735 Dette er min sidste mission med Cerritos. 127 00:06:27,865 --> 00:06:29,519 Gudskelov. jeg mener... 128 00:06:29,693 --> 00:06:31,434 Hvad? Skat... 129 00:06:31,565 --> 00:06:32,740 Mmm. 130 00:06:32,870 --> 00:06:34,306 Jeg ved det betyder slutningen af Jariner, 131 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 - men jeg kunne ikke afvise det. - Jariner? 132 00:06:36,744 --> 00:06:38,398 Der er en flok andorianere på 'Toba. 133 00:06:38,572 --> 00:06:39,921 Det er et perfekt sted for mig at komme videre, 134 00:06:40,051 --> 00:06:41,662 så længe ingenting går galt på denne mission. 135 00:06:41,792 --> 00:06:44,316 Jeg er virkelig glad på din vegne, skat. 136 00:06:44,447 --> 00:06:47,145 Lad os nu bare fokusere på at have en fantastisk sidste dag sammen. 137 00:06:47,276 --> 00:06:48,625 Åh, tak, skat. 138 00:06:48,712 --> 00:06:50,801 Jeg elsker hvor godt vi taler om tingene. 139 00:06:50,932 --> 00:06:54,849 Ha. Det er os. Bare et par af snakkende chattersons. 140 00:06:54,979 --> 00:06:57,808 - Nå, hvordan tog hun det? - Det behøvede hun ikke. 141 00:06:57,939 --> 00:06:59,506 Heldigt for mig, det hele har bare løst sig selv. 142 00:06:59,636 --> 00:07:01,421 Jeg vil undgå en rodet, 143 00:07:01,551 --> 00:07:03,727 følelsesmæssig samtale endnu en gang. 144 00:07:03,858 --> 00:07:05,468 Lad os nu fange os selv en Glumpus. 145 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Intet behov for det. Solen her er kunstig. 146 00:07:16,740 --> 00:07:18,568 Den ved, hvornår du har været tilstrækkeligt garvet. 147 00:07:18,742 --> 00:07:20,396 Åh, du ved, prøver bare for at være ekstra sikker i dag. 148 00:07:20,527 --> 00:07:23,355 Du kender mig, alt om sikkerhed. 149 00:07:23,486 --> 00:07:25,967 Admiral Milius angreb et par stykker hundrede saluriske Coladas 150 00:07:26,097 --> 00:07:27,403 til en fane på denne bjælke. 151 00:07:27,534 --> 00:07:29,100 Vi burde skilles, se om nogen så ham. 152 00:07:29,231 --> 00:07:32,234 Mr. Boimler, hvorfor ikke spørg de gallamiter? 153 00:07:34,889 --> 00:07:36,717 Åh. Okay... 154 00:07:36,847 --> 00:07:38,675 Øh, hvad med at gå tal med dem, øh, 155 00:07:38,762 --> 00:07:39,937 meget venligt udseende fyre i stedet for? 156 00:07:40,024 --> 00:07:41,156 Kreetassans? 157 00:07:41,243 --> 00:07:43,027 Elsker initiativet, Boimler. 158 00:07:44,725 --> 00:07:45,769 Hej, fyre. 159 00:07:45,943 --> 00:07:49,207 Jeg er bare et gennemsnit feriegæst, som dig. 160 00:07:49,381 --> 00:07:51,688 Jeg elsker fritid osv. 161 00:07:52,950 --> 00:07:55,649 Hvordan vover du at drikke foran os! 162 00:07:55,779 --> 00:07:58,129 Åh, er, øh, alkohol ildeset i din kultur? 163 00:07:58,216 --> 00:07:59,609 Det gør det, din pervers. 164 00:07:59,783 --> 00:08:01,524 Hov, hov, hov. 165 00:08:01,655 --> 00:08:03,700 Min bror er uvidende om dine måder. 166 00:08:03,787 --> 00:08:05,789 Han mente ikke at fornærme. 167 00:08:05,963 --> 00:08:07,138 Jeg er så ked af det det måtte du se. 168 00:08:07,225 --> 00:08:08,488 Beskidt. Sikke en beskidt lille mand. 169 00:08:08,575 --> 00:08:10,141 Det bliver okay. 170 00:08:10,272 --> 00:08:12,753 Kreetassans overvejer at spise at være mere intim end parring. 171 00:08:12,840 --> 00:08:13,754 Jeg troede, du vidste det. 172 00:08:13,884 --> 00:08:14,972 Øh, det gør jeg. Jeg er ked af det. 173 00:08:15,103 --> 00:08:15,843 Mit sind har vel bare været 174 00:08:15,973 --> 00:08:17,148 på andre ting. 175 00:08:17,235 --> 00:08:18,193 Tilsyneladende en af Milius 176 00:08:18,323 --> 00:08:19,890 acolytes bruger meget tid 177 00:08:20,021 --> 00:08:22,371 på toppen af det enorme, farligt bjerg. 178 00:08:24,591 --> 00:08:27,028 - Må hellere klatre. - Åh. 179 00:08:28,420 --> 00:08:30,640 Hvis vi bare sætter denne energicelle her, 180 00:08:30,771 --> 00:08:32,250 Glumpus skal tegnes ret til det. 181 00:08:32,381 --> 00:08:33,730 Jeg er ikke så sikker på dette. 182 00:08:33,861 --> 00:08:35,950 Vi ved ikke rigtig, hvordan Glumpus behandler energi... 183 00:08:36,080 --> 00:08:39,040 Bare giv hende en sejr. Det er en fantastisk plan, skat. 184 00:08:40,302 --> 00:08:41,869 Mm! 185 00:08:41,956 --> 00:08:44,306 Nysgerrig. 186 00:08:44,436 --> 00:08:46,482 Åh, spild ikke dem store Vulcan hjernesaft, T'Lyn. 187 00:08:46,613 --> 00:08:48,266 Han er bare en nyhed strand crooner. 188 00:08:48,397 --> 00:08:49,877 Krog er min yndlingsmusiker. 189 00:08:49,964 --> 00:08:51,443 Åh. Undskyld. 190 00:08:51,574 --> 00:08:54,055 Jeg-jeg har hørt han er meget, øh, tropisk. 191 00:08:54,185 --> 00:08:56,100 Han er en mester af Vibe Tubes. 192 00:08:56,274 --> 00:08:57,754 Skat, skat, skat, se. Det virker. 193 00:09:04,456 --> 00:09:06,284 - Dang det. - Hej, det var tæt på. 194 00:09:06,415 --> 00:09:07,895 Du ved, vi kunne prøve faseinddeling af energicellen. 195 00:09:08,069 --> 00:09:09,200 Få den ladet op så det er mere lokkende. 196 00:09:09,374 --> 00:09:11,681 Det er lidt farligt. 197 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 Øh... [klukker] Hvorfor-hvorfor ikke vi venter bare forsigtigt 198 00:09:14,205 --> 00:09:15,250 indtil den kommer tilbage? 199 00:09:15,424 --> 00:09:17,034 Mm, det har jeg det fint med. 200 00:09:17,121 --> 00:09:18,775 betyder bare mere tid at bruge på at putte 201 00:09:18,906 --> 00:09:20,298 med min snuggle fnug. 202 00:09:20,472 --> 00:09:22,692 - Mmm... - Nej, nej. Ingen tid. Lad os booste det. 203 00:09:29,133 --> 00:09:30,700 Okay. Lad os øse denne slemme dreng op 204 00:09:30,831 --> 00:09:32,528 så vi kan komme ud herfra. 205 00:09:32,659 --> 00:09:34,878 Hvorfor lyder du så ivrig efter at afslutte vores sidste mission sammen? 206 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Jeg mener, jeg bare... jeg, øh... 207 00:09:36,663 --> 00:09:37,925 Jeg har, jeg har, ligesom, et ton arbejde. 208 00:09:43,539 --> 00:09:45,367 Det ser ud til, at vi ikke er færdige endnu. 209 00:09:55,420 --> 00:09:56,770 Jeg tror, ​​jeg ser vores mål. 210 00:09:56,900 --> 00:09:59,207 Hun er en Denobulan, ikke, Zandy? 211 00:09:59,337 --> 00:10:01,165 Zandy? 212 00:10:01,296 --> 00:10:02,166 Gilbert? 213 00:10:02,297 --> 00:10:03,777 Ja. Det er hende. 214 00:10:03,907 --> 00:10:05,169 Hvis vi vil inviteres til Milius' anlæg, 215 00:10:05,300 --> 00:10:06,736 det er hende at tale med. 216 00:10:06,910 --> 00:10:08,825 Det ser ud til, at hun er ved at ramme pisterne. 217 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 Se om du kan komme godt ind med hende, hr. Boimler. 218 00:10:10,522 --> 00:10:13,090 Okay, ja, det er der mange børn på den bakke. 219 00:10:13,221 --> 00:10:14,439 Jeg kan klare det her. 220 00:10:14,570 --> 00:10:15,876 Vi ses i bunden, brahs. 221 00:10:16,006 --> 00:10:18,008 Denne kanariefugl er ved at flyve. 222 00:10:18,095 --> 00:10:19,314 Åh, dreng. 223 00:10:19,444 --> 00:10:21,751 - Nemt gør det. - Kanariefugle? 224 00:10:21,882 --> 00:10:24,449 Det er svært at tænke på et dyr der er god til at stå på ski. 225 00:10:25,799 --> 00:10:27,627 Wa-cha! 226 00:10:33,371 --> 00:10:34,590 Vent, vent, vent, vent. 227 00:10:34,721 --> 00:10:38,289 H-H... Hvordan laver du tyngdekraften stoppe? Hov! 228 00:10:45,906 --> 00:10:47,211 - Gå af mig! - Ah! Det er min første gang. 229 00:10:47,342 --> 00:10:48,560 Venligst bare hjælp mig komme ned ad bakken. 230 00:10:48,648 --> 00:10:50,214 Du tager fat i mine kønsdele! 231 00:10:50,301 --> 00:10:52,608 - Hvorfor er de på ryggen? - Hvor skulle de ellers være?! 232 00:11:09,407 --> 00:11:11,975 Wow, jeg har aldrig set nogen gå ud af den klippe og lev. 233 00:11:12,106 --> 00:11:14,108 Puha, ja. Tror jeg er heldig den Starfleet 234 00:11:14,238 --> 00:11:15,544 holder mig i rummet det meste af tiden. 235 00:11:15,675 --> 00:11:17,285 Mine knogler er ikke meget tæt, så... 236 00:11:17,415 --> 00:11:18,678 Er du Starfleet? 237 00:11:18,808 --> 00:11:21,071 Admiral. Stjerneflåden er her. 238 00:11:21,202 --> 00:11:22,769 Du skal ud derfra hurtigt. 239 00:11:22,943 --> 00:11:25,336 For fanden. Hvad fanden var det, hr. Boimler? 240 00:11:25,510 --> 00:11:26,816 Nå, det var jeg i stand til at spore komm. 241 00:11:26,947 --> 00:11:28,165 Det har vi i hvert fald admiralens placering. 242 00:11:28,339 --> 00:11:30,211 Ja, men nu han ved, vi kommer. 243 00:11:30,341 --> 00:11:33,780 Næste gang, prøv at få lidt styrke over for fare. 244 00:11:39,829 --> 00:11:41,701 - Ah... - Hov! 245 00:11:49,317 --> 00:11:50,710 Vi skal skilles. 246 00:11:50,840 --> 00:11:52,929 Jennifer, T'Lyn, Rutherford, du tjekker altanen. 247 00:11:53,060 --> 00:11:54,365 - Tendi og jeg... - Du deler os op? 248 00:11:54,539 --> 00:11:56,672 Ah... 249 00:11:56,803 --> 00:11:59,414 Min søde, kærlige kæreste og jeg tager altanen. 250 00:11:59,544 --> 00:12:00,720 Resten af jer, tjek orkestret. 251 00:12:00,807 --> 00:12:02,330 Forsøger du at slippe af med mig? 252 00:12:02,460 --> 00:12:03,723 Nej. Jeg prøver bare at finde denne Glumpus 253 00:12:03,853 --> 00:12:04,724 så du ikke bringer det i fare din overførsel. 254 00:12:04,854 --> 00:12:06,247 Wow. Det er så tankevækkende af dig. 255 00:12:06,377 --> 00:12:08,292 Mange tak. 256 00:12:08,423 --> 00:12:09,554 J-Jennifer. 257 00:12:10,860 --> 00:12:12,732 Det her er bananer. Hvordan kan hun tror du måske vi er et par? 258 00:12:12,906 --> 00:12:14,951 Måske fordi du udgiver dig for at være det. 259 00:12:15,082 --> 00:12:17,301 Jeg mener før i dag. 260 00:12:17,432 --> 00:12:19,956 Alles forhold se anderledes ud i Starfleet. 261 00:12:20,087 --> 00:12:22,045 Vi er altid på udebanemissioner, eller separate skift, 262 00:12:22,176 --> 00:12:24,221 eller bliver forvandlet ind i tingene. 263 00:12:24,308 --> 00:12:25,875 Var hun på det hold der blev forvandlet til krystaller? 264 00:12:25,962 --> 00:12:28,182 Jeg ved det ikke. Vi taler aldrig. 265 00:12:28,312 --> 00:12:30,488 Det lader til, at hun bare er det forsøger at få det til at fungere. 266 00:12:30,619 --> 00:12:32,447 Ligesom dine forældre gør. 267 00:12:32,577 --> 00:12:35,755 Ja. Gud. Uh, du har ret. For fanden. 268 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Jennifer, vent op. 269 00:12:39,671 --> 00:12:43,197 Huh, denne dovne flod virker som det bliver ret hakkende. 270 00:12:43,327 --> 00:12:44,676 Billups, hvor meget længere til ejendommen? 271 00:12:44,764 --> 00:12:47,505 Med vores slingrende hastighed, 15 minutter? 272 00:12:47,636 --> 00:12:49,551 Øh, den hule ser ikke doven ud. 273 00:12:49,638 --> 00:12:50,944 Kunne være en fælde. 274 00:12:51,074 --> 00:12:52,641 Hr. Boimler, gå ind og rapporter. 275 00:12:52,772 --> 00:12:55,035 Du sagde lige det kunne være en fælde. 276 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 Jeg prøver at give dig en sejr her, brah. 277 00:12:57,167 --> 00:12:58,865 Jeg er ikke din brah, okay? 278 00:12:58,995 --> 00:12:59,909 Shh. Fyre. 279 00:13:00,083 --> 00:13:00,736 Det vil vi måske holde vores stemmer nede. 280 00:13:00,867 --> 00:13:02,346 Og jeg er ikke din kulmine kanariefugle, enten! 281 00:13:02,433 --> 00:13:04,218 Jeg er en god officer! 282 00:13:09,919 --> 00:13:12,443 Okay, måske ikke den bedste officer. 283 00:13:13,880 --> 00:13:15,925 Huh, måske vi kan invalidere Glumpus 284 00:13:16,099 --> 00:13:17,318 med en lokaliseret elektromagnetisk puls. 285 00:13:17,448 --> 00:13:19,102 Måske et magnetisk net? 286 00:13:19,276 --> 00:13:22,497 Et magnetisk net kan være svært at opnå. Måske vi... 287 00:13:22,584 --> 00:13:24,020 T'Lyn? Hvad er der galt? 288 00:13:24,151 --> 00:13:26,022 Åh, Krogs Vibe Tubes. 289 00:13:26,153 --> 00:13:27,458 Det må være her han spiller i aften. 290 00:13:27,589 --> 00:13:29,939 Jeg har vanskeligheder bevare mit fokus 291 00:13:30,113 --> 00:13:32,463 i forventning af Krogs skik. 292 00:13:32,594 --> 00:13:35,075 Åh, vi burde alle gå, hvis hans instrumenter bliver ikke spist. 293 00:13:35,205 --> 00:13:36,467 Er du sikker 294 00:13:36,598 --> 00:13:38,687 dette er det bedste sted at lede efter nanitter, skat? 295 00:13:38,818 --> 00:13:40,732 Det er tiltrukket til energi, søde. 296 00:13:40,863 --> 00:13:42,473 Åh, ja. Jeg ved det, skat. 297 00:13:42,604 --> 00:13:43,605 Din dumme plan har lige gjort det enormt, husker du? 298 00:13:43,692 --> 00:13:44,911 Laver du med mig? 299 00:13:45,085 --> 00:13:46,564 Du er den ene som fasede strømcellen. 300 00:13:46,695 --> 00:13:48,392 For at gøre dig glad. 301 00:13:48,479 --> 00:13:50,046 Er du sikker der er ikke noget 302 00:13:50,177 --> 00:13:52,744 du vil op af brystet, min kærlighed? 303 00:13:52,919 --> 00:13:54,659 Jeg vil bare have dig for at få din overførsel. 304 00:13:54,746 --> 00:13:55,791 - Er det ikke det, du vil? - Hvad jeg vil 305 00:13:55,922 --> 00:13:57,575 er op til dig at indrømme at du er... 306 00:13:57,706 --> 00:13:59,621 Åh, [bip]. Bevæg dig ikke. 307 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Hvad? 308 00:14:01,144 --> 00:14:02,015 Det er en... en, to, tre, fire, fem, 309 00:14:02,102 --> 00:14:02,972 seks, syv, otte, ni, ti. 310 00:14:03,059 --> 00:14:04,191 - Ikosahedron! - Åh, min Gud. 311 00:14:04,321 --> 00:14:05,192 Løbe! 312 00:14:10,110 --> 00:14:12,416 Nej, nej, nej, nej! 313 00:14:12,547 --> 00:14:14,854 Den ting har lige spist vores venner. 314 00:14:24,559 --> 00:14:27,475 Tillykke med at være gidsler i AWOL Falls. 315 00:14:27,562 --> 00:14:30,173 "Et ideelt sted at gemme sig for kommandoen." 316 00:14:30,347 --> 00:14:32,741 - Må jeg skaffe dig en forfriskning? - Måske en sprit? 317 00:14:32,872 --> 00:14:35,048 Åh. Du kan ikke holde os her for evigt. 318 00:14:35,178 --> 00:14:38,094 Admiralen har anmodet om et privat publikum. 319 00:14:38,268 --> 00:14:40,140 Gutter, fortæl ham det Jeg er ikke kanariefuglen. 320 00:14:40,270 --> 00:14:42,272 Han er ikke kanariefuglen, I monstre! 321 00:14:42,359 --> 00:14:44,840 - Hvad betyder det overhovedet? - Jeg ved det ikke. 322 00:14:50,411 --> 00:14:51,978 Okay, se, før du sårer mig, 323 00:14:52,108 --> 00:14:53,022 ved bare at jeg er for svag at torturere. 324 00:14:53,109 --> 00:14:55,155 For meget smerte, og jeg dør bare. 325 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 Det bliver du skuffet. 326 00:14:57,200 --> 00:15:00,160 Løjtnant juniorklasse Bradward Boimler. 327 00:15:01,813 --> 00:15:04,642 Jeg har holdt øje med dig hele dagen. 328 00:15:04,773 --> 00:15:07,384 Du tager fat i mine kønsdele! 329 00:15:08,777 --> 00:15:10,126 Vidste du, at vi kom? 330 00:15:10,257 --> 00:15:11,562 Jeg er en Latinum Elite-gæst. 331 00:15:11,736 --> 00:15:14,348 Receptionen ringer hver gang et Starfleet-hold dukker op 332 00:15:14,478 --> 00:15:15,915 at prøve at fange mig. 333 00:15:16,045 --> 00:15:18,830 Men en idé kan ikke fanges. 334 00:15:19,005 --> 00:15:21,268 Jeg er ret sikker vi kan fange dig. 335 00:15:21,398 --> 00:15:22,791 du ved, fordi du bare er en fyr 336 00:15:22,922 --> 00:15:24,053 iført åbne sandaler. 337 00:15:24,140 --> 00:15:26,055 Jeg er mere end bare "en fyr"! 338 00:15:26,229 --> 00:15:28,710 Du og jeg er skåret fra samme klæde. 339 00:15:28,884 --> 00:15:29,841 Du er en admiral. 340 00:15:29,929 --> 00:15:31,626 Det betyder ikke noget. 341 00:15:31,800 --> 00:15:33,280 De er ligeglade med os. 342 00:15:33,410 --> 00:15:36,109 Vi er blevet kastet for ulvene af vores overordnede. 343 00:15:36,196 --> 00:15:37,371 Er det derfor du gik AWOL? 344 00:15:37,545 --> 00:15:38,763 Kommandoen gav dig farlige missioner? 345 00:15:38,894 --> 00:15:41,288 Værre. De gav mig kedelige. 346 00:15:41,375 --> 00:15:43,420 Jeg tilbragte år i Starfleet 347 00:15:43,551 --> 00:15:45,945 i håb om at lande en meningsfuld, prestigefyldt post, 348 00:15:46,032 --> 00:15:49,252 at studere sjældne fænomener, at opdage nyt liv. 349 00:15:49,383 --> 00:15:51,428 Men ved du det hvilke ulidelige missioner 350 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 mine skibe blev givet? 351 00:15:52,952 --> 00:15:54,257 Øh, Borg-ting? 352 00:15:54,388 --> 00:15:56,738 Malkning af rumhvaler! 353 00:15:56,825 --> 00:15:57,913 W-Hvilken slags? Gormaganderen 354 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 eller de der Galaxy's Child-ting? 355 00:15:59,088 --> 00:16:00,002 dem alle sammen! 356 00:16:00,133 --> 00:16:02,439 Jeg dedikerede mit liv til Starfleet 357 00:16:02,613 --> 00:16:06,574 og blev rykket ned til en interstellar mælkeproducent! 358 00:16:06,748 --> 00:16:10,273 Ah... 359 00:16:10,404 --> 00:16:11,927 Uanset hvor langt oppe stigen du klatrer op på, 360 00:16:12,014 --> 00:16:14,103 der er altid nogen højere oppe, 361 00:16:14,234 --> 00:16:17,237 hælder varmt affald ned over os. 362 00:16:17,367 --> 00:16:19,761 Men du er en admiral. Hvem gjorde det mod dig? 363 00:16:19,848 --> 00:16:22,764 Systemet. Drømmen opgaver kommer aldrig, 364 00:16:22,894 --> 00:16:25,201 hvilket gør mig ondt lige så meget som du er 365 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 ved at blive kastet i fare. 366 00:16:27,160 --> 00:16:29,510 Du vil have fred, sikkerhed 367 00:16:29,640 --> 00:16:31,903 og forlænget happy hour om mandagen? 368 00:16:32,034 --> 00:16:34,428 Så gå AWOL med mig. 369 00:16:35,820 --> 00:16:38,214 Happy hour lyder glad. 370 00:16:59,018 --> 00:17:00,106 Hold da op, gutter. Vi kommer. 371 00:17:00,236 --> 00:17:02,238 Forbliv rolig. Spar på ilt. 372 00:17:16,252 --> 00:17:18,037 Åh. Jeg kan ikke tro vi bliver dræbt 373 00:17:18,167 --> 00:17:20,039 af et forbandet icosahedron. 374 00:17:20,169 --> 00:17:22,171 Det hele er min skyld. 375 00:17:22,302 --> 00:17:24,304 Det er mig, der sætter den dumme fælde. 376 00:17:24,391 --> 00:17:26,393 Ja, men jeg opmuntrede dig at juice det op 377 00:17:26,567 --> 00:17:27,829 fordi jeg ville denne dag til ende. 378 00:17:27,959 --> 00:17:29,918 Åh. Her går vi. 379 00:17:30,049 --> 00:17:32,790 Jennifer, vi er ikke et par. Vi slog op for et år siden. 380 00:17:32,921 --> 00:17:34,749 - Ja, jeg ved det. - Vent, hvad? Gør du? 381 00:17:34,923 --> 00:17:36,925 Men babe-ing og kysset og... 382 00:17:37,056 --> 00:17:38,579 - Jeg var med dig. - Hvad... 383 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 Hvorfor? 384 00:17:41,277 --> 00:17:42,626 Fordi vi aldrig officielt brød op, 385 00:17:42,713 --> 00:17:44,193 og jeg ville have dig til at indrømme det. 386 00:17:44,324 --> 00:17:45,934 Nej, tja... jeg-jeg mener, vi havde ikke nogle, som 387 00:17:46,065 --> 00:17:48,197 stor, følelsesladet, performativ snak om det, 388 00:17:48,284 --> 00:17:50,156 men jeg synes det var ret tydeligt. 389 00:17:50,286 --> 00:17:51,679 Ja, det var det hele dog på dine præmisser. 390 00:17:51,809 --> 00:17:53,507 Du gav mig ikke en chance for at undskylde. 391 00:17:53,681 --> 00:17:55,683 Du har lige udfaset mig. Det sugede. 392 00:17:55,770 --> 00:17:57,424 Jeg var ved at blive afsendt til Starbase 80. 393 00:17:57,554 --> 00:17:59,948 Alle tænkte Jeg var en forræder. Selv min mor. 394 00:18:00,079 --> 00:18:02,385 Jeg havde brug for, at du havde min ryg når ingen andre gjorde det. 395 00:18:02,516 --> 00:18:05,258 Jeg kunne kun lide at date dig på grund af hvor dårlig du var. 396 00:18:05,388 --> 00:18:07,477 Det faldt mig ikke engang ind at du måske har været uskyldig. 397 00:18:07,564 --> 00:18:09,653 Ja, tror jeg Jeg kunne være ret dårlig. 398 00:18:09,827 --> 00:18:12,830 Det kunne vi begge. Helt klart. 399 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 Okay, så. 400 00:18:14,571 --> 00:18:17,096 Jennifer, jeg er officielt slå op med dig. 401 00:18:17,226 --> 00:18:19,315 Jeg accepterer officielt. 402 00:18:21,230 --> 00:18:22,275 RUTHERFORD [over kommunikation]: Mariner, læser du? 403 00:18:22,362 --> 00:18:23,667 Jeg er i Glumpus. 404 00:18:23,798 --> 00:18:25,147 Ruthie. Er du okay? 405 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 Jeg har lige opdaget et signal det styrer naniterne 406 00:18:27,106 --> 00:18:28,890 herfra med mig. 407 00:18:29,020 --> 00:18:31,371 Hvis du kan forstyrre det, skal det være i stand til at deaktivere sværmen. 408 00:18:31,545 --> 00:18:34,243 - Men det suger energi. - Vent. 409 00:18:34,374 --> 00:18:36,071 Tror du du kan stole på mig, en sidste gang? 410 00:18:37,812 --> 00:18:39,379 Boimler, hør på mig. 411 00:18:39,509 --> 00:18:41,468 Vi tog dig ikke med at være til forbrug. 412 00:18:41,598 --> 00:18:43,600 Vi bragte dig fordi du er pålidelig og smart. 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,167 Plus, du er træls. 414 00:18:45,254 --> 00:18:47,996 - Og vi har altid brug for en snerpet fyr. - Virkelig? 415 00:18:48,127 --> 00:18:49,389 Ja, jeg mener, på den skrøbelige skala, 416 00:18:49,476 --> 00:18:51,217 ingen andre på Cerritos kommer tæt på. 417 00:18:51,347 --> 00:18:53,567 Du ville ikke have mig som et menneskeligt skjold? 418 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 Nej. Du er god ved problemløsning 419 00:18:55,090 --> 00:18:56,918 og du kan kravle gennem kanaler. 420 00:18:57,005 --> 00:18:59,486 Og det er sådan set 99 % af de fleste undercover-operationer. 421 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 Jeg prøvede at give dig en chance 422 00:19:01,140 --> 00:19:02,793 for at vise os, hvor modig du er. 423 00:19:02,924 --> 00:19:06,014 Set i bakspejlet, det formentlig kom ud som ret grusom. 424 00:19:06,188 --> 00:19:07,755 De lyver for dig, Hr. Boimler. 425 00:19:07,885 --> 00:19:10,584 Hvorfor smed han dig i fare hele dagen? 426 00:19:10,714 --> 00:19:12,368 Fordi jeg vidste det han kunne klare det. 427 00:19:12,499 --> 00:19:14,457 Du er en dygtig, forberedt officer. 428 00:19:14,588 --> 00:19:17,068 Yderst forberedt, i en usund grad. 429 00:19:17,199 --> 00:19:19,288 Du lagde mærke til det. 430 00:19:19,375 --> 00:19:21,160 Åh, godt. 431 00:19:21,290 --> 00:19:23,074 Undskyld, kommandør. 432 00:19:23,249 --> 00:19:25,990 Det ligner Mr. Boimlers tog sin beslutning. 433 00:19:26,165 --> 00:19:27,818 Du har forbandet ret, jeg har. 434 00:19:27,949 --> 00:19:29,864 Stop ham! 435 00:19:31,082 --> 00:19:32,562 Han er for fedtet og træt. 436 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 - Det er som at prøve at få fat i en bønner. - Hov! 437 00:19:34,912 --> 00:19:36,000 Ha, ha! 438 00:19:36,175 --> 00:19:37,393 Åh! 439 00:19:42,529 --> 00:19:43,269 Er du sikker på, at dette vil virke? 440 00:19:43,399 --> 00:19:45,401 Nej, men vi er ude af tiden. 441 00:19:51,320 --> 00:19:52,582 Springe! 442 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 Vi er nødt til at forstyrre signalet. 443 00:19:59,067 --> 00:20:00,416 Det er stadig planen. 444 00:20:05,029 --> 00:20:06,335 Slå den, T'lyn. 445 00:20:06,466 --> 00:20:08,337 Hmm. 446 00:20:18,042 --> 00:20:19,957 Det virker. Bliv ved med at vibrere. 447 00:20:33,797 --> 00:20:36,278 Hurtigt, mine hjælpere, det er næsten happy hour. 448 00:20:36,409 --> 00:20:37,801 Jeg må flygte til Diamond Lounge. 449 00:20:37,932 --> 00:20:39,673 Kast jer over dem. 450 00:20:39,803 --> 00:20:42,893 Ofre jeres liv! 451 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 Det er ikke rigtig stemningen vi er her for. 452 00:20:44,939 --> 00:20:46,810 Ja, det burde jeg nok komme tilbage. 453 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 Min kone tænker Jeg er ved buffeten. 454 00:20:49,030 --> 00:20:50,379 Nej. 455 00:20:50,466 --> 00:20:52,033 Du kan ikke tvinge mig til at vende tilbage. 456 00:20:52,120 --> 00:20:53,730 Jeg får ansvaret for en flåde 457 00:20:53,904 --> 00:20:56,255 der er stationeret på Starbase 80 eller noget. 458 00:20:56,385 --> 00:20:59,040 Undskyld, brah, men ferien er slut. 459 00:20:59,170 --> 00:21:00,998 Og jeg har stadig mine hænder. 460 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 Begge dele. 461 00:21:06,743 --> 00:21:08,876 Du er Krog on the Rocks. 462 00:21:09,006 --> 00:21:11,400 Det er korrekt. Og du er en Vulcan. 463 00:21:11,574 --> 00:21:13,054 Jeg undskylder for at spille dine Vibe Tubes. 464 00:21:13,141 --> 00:21:14,577 Det var overmodigt. 465 00:21:14,708 --> 00:21:16,884 Det er ulogisk. Du har reddet mit liv. 466 00:21:17,058 --> 00:21:18,625 Øver du logik? 467 00:21:18,712 --> 00:21:20,844 I min igangværende søgen for indre kulde, 468 00:21:20,975 --> 00:21:23,499 Jeg er blevet adopteret af Vulcan meditative praksisser. 469 00:21:23,630 --> 00:21:24,805 Jeg er stor fan af dit arbejde. 470 00:21:24,892 --> 00:21:26,676 Og jeg af dine. 471 00:21:28,852 --> 00:21:31,246 - Åh, ja. - Nå, selvom vi ikke var det 472 00:21:31,377 --> 00:21:33,683 et fantastisk par, Jeg tror, vi er et anstændigt hold. 473 00:21:33,770 --> 00:21:36,773 Det tror jeg nok. 474 00:21:36,860 --> 00:21:39,559 Jeg er ked af, at jeg fik dig til at sidde dine følelser i et helt år. 475 00:21:39,689 --> 00:21:40,951 Jeg gik virkelig ud af min måde at undgå 476 00:21:41,082 --> 00:21:42,649 en direkte samtale, hva'? 477 00:21:42,736 --> 00:21:44,651 Se, du taler til en, der lod som om 478 00:21:44,825 --> 00:21:46,653 stadig at være i et forhold at narre sin eks 479 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 til at slå helt op med hende. 480 00:21:48,437 --> 00:21:49,569 Jeg er også ked af det. 481 00:21:49,743 --> 00:21:51,005 Vi er virkelig kaotiske. 482 00:21:51,135 --> 00:21:52,702 Derfor var vi sjove. 483 00:21:54,095 --> 00:21:55,749 Hov, tjek det her ud. 484 00:21:55,879 --> 00:21:57,925 Det var naniterne ikke handle selvstændigt. 485 00:21:58,055 --> 00:22:00,362 - Hvad betyder det? - Det signal. De blev kontrolleret 486 00:22:00,493 --> 00:22:03,234 af et enkelt, mikroskopisk skib. 487 00:22:03,365 --> 00:22:05,193 Vent, er det en Intrepid-klasse? 488 00:22:05,324 --> 00:22:06,455 De hilser os. 489 00:22:06,542 --> 00:22:08,892 Stjerneflåde, gudskelov. 490 00:22:08,979 --> 00:22:10,590 Dette er kaptajn Tersal af Endeavour. 491 00:22:10,720 --> 00:22:11,765 Vores skib blev trukket igennem 492 00:22:11,939 --> 00:22:13,854 en slags parallelunivers sprække. 493 00:22:13,984 --> 00:22:15,856 Vi har været igennem en helvedes måned. 494 00:22:15,943 --> 00:22:18,032 En måned? 495 00:22:18,162 --> 00:22:19,860 Kaptajnens log, supplerende. 496 00:22:19,990 --> 00:22:22,297 En rutinemæssig nanite-flytning 497 00:22:22,428 --> 00:22:24,734 er uventet blevet en redningsmission. 498 00:22:24,865 --> 00:22:26,736 Et forbundsrumskib fra en dimension 499 00:22:26,823 --> 00:22:30,784 af meget mindre skala var strandet i vores. 500 00:22:30,871 --> 00:22:32,612 Deres forsøg på at samles strøm og materialer 501 00:22:32,742 --> 00:22:34,178 for at oprette deres egen dimensionelle port 502 00:22:34,265 --> 00:22:37,573 dukket op for os som en destruktiv sværm. 503 00:22:37,747 --> 00:22:39,270 Tak igen for at give os 504 00:22:39,401 --> 00:22:41,011 med sikker havn, Kaptajn Freeman. 505 00:22:41,142 --> 00:22:42,186 Jeg ønsker bare vi var i stand til at udtænke 506 00:22:42,317 --> 00:22:43,666 en måde at sende dig hjem på. 507 00:22:43,797 --> 00:22:45,625 Vi har stødt på en sprække ligner den ene 508 00:22:45,799 --> 00:22:48,541 der trak dig hertil, men vi kan ikke genskabe det. 509 00:22:48,671 --> 00:22:50,151 Jeg sætter pris på indsatsen. 510 00:22:50,238 --> 00:22:51,544 Måske er vi dømt at udleve vores dage 511 00:22:51,631 --> 00:22:53,633 på størrelse med en amøbe. 512 00:22:53,720 --> 00:22:55,156 Tja, det kan vi ikke har ressourcerne, 513 00:22:55,286 --> 00:22:57,941 men hr. Boimler her kunne trække nogle tråde 514 00:22:58,072 --> 00:22:59,595 med en admiral. 515 00:23:01,162 --> 00:23:02,946 Jeg aflyser alle tidligere missioner 516 00:23:03,033 --> 00:23:06,080 og fokuserer udelukkende på at få dig hjem, kaptajn Tersal. 517 00:23:06,254 --> 00:23:08,735 Admiral Milius? Du eksisterer også i min dimension. 518 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Men der malker du bare hvaler. 519 00:23:10,867 --> 00:23:13,174 Øh, ja, godt, det er ikke tilfældet her. 520 00:23:19,528 --> 00:23:21,661 T'Lyn, jeg har noget til dig. 521 00:23:21,835 --> 00:23:24,577 Hmm. Det ser ud til at nogen har ødelagt dette billede. 522 00:23:24,664 --> 00:23:26,927 Hvad? Nej, det er Krogs autograf. 523 00:23:27,057 --> 00:23:28,798 Det har ingen videnskabelig værdi. 524 00:23:28,885 --> 00:23:30,757 Åh. Jeg tror, ​​jeg kan genbruge den. 525 00:23:30,887 --> 00:23:33,063 Jeg burde have det i mit kvarter, 526 00:23:33,150 --> 00:23:35,501 hvis jeg skal studere håndskrift i fremtiden. 527 00:23:35,675 --> 00:23:38,808 Hej. 'Bliver på vej til Manitoba. 528 00:23:38,895 --> 00:23:40,506 Jeg er glad for, at vi endelig talte sammen. 529 00:23:40,680 --> 00:23:42,203 Ja, sidste gang da jeg gik, 530 00:23:42,333 --> 00:23:44,597 ingen af os klarede det meget godt. 531 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 Held og lykke med den nye koncert, skat. 532 00:23:46,294 --> 00:23:49,036 Tak, skat. 533 00:23:49,166 --> 00:23:50,690 Det er første gang 534 00:23:50,820 --> 00:23:52,692 Jeg har ikke været dødsfjender med en ex. 535 00:23:52,866 --> 00:23:54,563 Spændende. 536 00:23:54,694 --> 00:23:56,565 Jeg er stolt af dig, Mariner. 537 00:23:56,696 --> 00:23:58,262 Det lyder som om du havde en hård samtale. 538 00:23:58,393 --> 00:24:00,134 Selvfølgelig, jeg mener, det tog en kæmpe, destruktiv kugle af naniter 539 00:24:00,264 --> 00:24:02,092 for at få mig derhen, men alligevel. 540 00:24:02,179 --> 00:24:04,443 - Det tæller. - Så var Milius enig 541 00:24:04,573 --> 00:24:05,618 at hjælpe mikroskibet komme hjem igen? 542 00:24:05,748 --> 00:24:07,315 Jep. Han gik endda i bad. 543 00:24:07,489 --> 00:24:09,186 Jeg nåede at vise en fuldbåren admiral 544 00:24:09,360 --> 00:24:10,927 hvor givende Starfleet kan være. 545 00:24:11,058 --> 00:24:12,320 Hvor fedt er det? 546 00:24:12,494 --> 00:24:13,626 Flot arbejde, løjtnant. 547 00:24:13,713 --> 00:24:15,192 Jeg fortalte dig, altid godt at have en stiv fyr. 548 00:24:15,279 --> 00:24:16,498 Tak, sir. 549 00:24:16,629 --> 00:24:17,804 Har du set Ensign Manhaver? 550 00:24:17,934 --> 00:24:19,719 Vi skal til en lavaplanet 551 00:24:19,849 --> 00:24:21,634 at prøve at skændes nogle krystallinske edderkopper. 552 00:24:21,764 --> 00:24:24,593 Han elsker farlige ting. Troede han ville ind. 553 00:24:24,724 --> 00:24:26,421 Åh, der er han, bag baren. 554 00:24:26,595 --> 00:24:28,292 Åh, [bip]. Han ser dig, Jet. Løb! 555 00:24:28,379 --> 00:24:29,468 Hej, kom tilbage her. Det her bliver sjovt. 556 00:24:29,555 --> 00:24:31,121 Der vil være magma. 557 00:24:31,208 --> 00:24:33,820 Jeg har lige fået disse hænder! 558 00:24:40,566 --> 00:24:43,177 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org 559 00:25:33,793 --> 00:25:35,621 Chirp.